Hinweis: Oft verwende ich DeepL, um Artikeln schnell ins Deutsche zu übersetzen. Ist nicht perfekt, aber hilft mir, die Arbeit zu erledigen

Manchmal hält das Leben einfach Überraschungen für mich bereit. Schau dir das mal an.

Ich habe diese E-Mail von meiner Webseite bekommen. Dort gibt es ein "Kontakt"-Formular. Es wird kaum benutzt.

Name: Andrea K-W

Nachricht**:** Hallo Andrew, es ist schon sehr lange her, dass ich Sprachkurse bei der Telekom gemacht habe. Beate hat mich auf deine Webseite aufmerksam gemacht. Wir beide arbeiten jetzt an der Technischen Hochschule THW-S Würzburg Schweinfurt.

Ich bin auf der Suche nach jemandem, der einen Vortrag/Vortrag über Online-Medien/Homepage-Erstellung für unsere Masterstudenten halten möchte.

Könntest du dich bitte mit mir in Verbindung setzen?

Mit freundlichen Grüßen, Andrea

Zeitmaschine?

Mein erster Gedanke war "Wer ist das?". Durch die Erwähnung von Beate habe ich es langsam zusammengefügt und gesehen, dass sie geheiratet und ihren Namen geändert hat. Ich schickte eine Einladung zu einem Zoom-Telefonat in der folgenden Woche. Wir hatten uns das letzte Mal vor fast 30 Jahren "gesehen". Ein paar von uns hatten den Managern der Telefongesellschaft Englisch beigebracht. Es war ein freiberuflicher Job, aber er hat viel Spaß gemacht und war auch mein erster richtiger Gehaltsscheck!

Ich habe Die Telekom in 1995 verlassen, um eine neue Karriere zu beginnen, und wir hatten seitdem nicht mehr miteinander gesprochen. Als ich mich in das Gespräch einklinkte, schaltete sie die Kamera ein und sagte: "Das fühlt sich an wie eine Zeitmaschine!". Das war ein lustiger Moment. Wir waren beide 30 Jahre älter, aber sie war immer noch Andrea und ich war wohl immer noch Andrew.

Sie unterrichtet technische Übersetzungen an der Universität in Würzburg. Wir hatten uns in den 1980er Jahren in Germersheim kennengelernt, wo sie ihren Abschluss als Übersetzerin/Dolmetscherin gemacht hatte. Ihre Karriere ist also ihrem Studium treu geblieben, während ich, nun ja, ganz schön herumgekommen bin.

An der Universität leitet sie eine Reihe von "Fit für den Markt"-Seminaren für ihre Masterstudenten im letzten Semester. Sie erzählte mir, dass sich die Studierenden ausschließlich auf ihre Abschlussarbeit konzentrieren und diese Vorlesung ein Pflichtmodul ist. Hier ist die Beschreibung des Studiengangs:

Masterstudiengang

Der Studiengang konzentriert sich auf technische Übersetzung in den Bereichen Technik und Biowissenschaften sowie Medienübersetzung mit Kursen in Softwarelokalisierung, Untertitelung, Audiodeskription und Voice-over-Übersetzung.

Während des Frühjahrssemesters kommt jeden Freitag ein Spezialist und hält einen Vortrag über dein Geschäft oder ein Thema, das dich interessiert, um den angehenden Absolventen zu zeigen, wie das Geschäftsleben aussieht. Themen wie "Kundenmanagement", "Verträge schreiben" und ein Thema, das ein ehemaliger Universitätsprofessor behandelt hat, war, wie man eine Webseite erstellt. Genau darüber wollte Andrea mit mir sprechen.

Eine Besonderheit des Programms ist das Modul "Fit für den Markt", das von Gastdozenten aus der Geschäftswelt unterrichtet wird und sich an den aktuellen praktischen Anforderungen des Berufs orientiert.

Nachdem sie mir eine Weile erklärt hatte, wie diese Reihe zustande kommt und für welchen Platz sie mich vorgesehen hatte, erzählte ich ihr, was ich mache, und dass es mehr ist als nur eine Webseite zu erstellen. Während ich ihr von meiner Arbeit mit Unternehmen erzählte, die ihr Geschäft über das Internet ausbauen wollen, kam mir ein Gedanke: Warum stelle ich nicht eine echte Fallstudie vor?

Dokumentieren statt erstellen

Ich hatte vor, in der folgenden Woche mit einem professionellen Dienstleistungsgeschäft zu arbeiten. Wilco ist ein Konferenzdolmetschergeschäft, das von zwei Freunden betrieben wird und seit über 25 Jahren im Geschäft ist. Wir hatten Anfang des Jahres darüber gesprochen, wie das Geschäft lief und wie die Erfahrung mit Covid es verändert hatte. Eine ihrer Herausforderungen war es, neue Kunden zu finden und zu gewinnen. Einige ihrer älteren Kunden hatten aufgehört, Veranstaltungen zu organisieren, bei denen Dolmetscher gebraucht wurden, und die alte Mund-zu-Mund-Propaganda-Methode, um neue Kunden zu gewinnen, war begrenzt. An dieser Stelle kam ich ins Spiel.

Ich sagte Andrea, dass ich mit Wilco zusammenarbeiten würde, um ihnen dabei zu helfen, ihr Geschäft durch eine Reihe von Aktivitäten, die alle das Internet nutzen, zu vergrößern, und dass ich den Prozess dokumentieren und mit ihren Schülern teilen könnte. Das war eine großartige Idee und viel praktischer als nur zu lernen, wie man eine Webseite erstellt.

Eine Woche später arbeitete ich mit Wilco zusammen und dokumentierte den Prozess. Fortsetzung folgt.